-
1 судебное разлучение супругов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > судебное разлучение супругов
-
2 limited divorce
Большой англо-русский и русско-английский словарь > limited divorce
-
3 divorcio limitado
-
4 limited divorce
-
5 limited divorce
Юридический термин: постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение супругов -
6 divorcio limitado
сущ. -
7 separation
ˌsepəˈreɪʃən сущ.
1) а) отделение;
разделение He believes in the separation of the races. ≈ Он верит в разделение рас. All children will tend to suffer from separation from their parents. ≈ Все дети страдают при разлучении с родителями. separation of powers ≈ принцип разделения властей city-country separation ≈ отделение округа от города (или в общем случае разделение каких-либо административных единиц) б) разделение, расставание;
раздельное жительство супругов They agreed to a trial separation. ≈ Они согласились с решением суда на раздельное проживание.
2) тж. хим. разложение на части
3) воен. демобилизация, увольнение
4) горн. обогащение отделение, разъединение, разделение, разобщение - the * of Church and State отделение церкви от государства - * of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек - the * of /between/ Sweden and Norway( историческое) отделение Норвегии от Швеции - * from a church выход из членов церкви разлука - after a long * после долгой разлуки - * from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. сортировка, разложение на части - * into parts разделение на части (юридическое) раздельное жительство супругов - * from bed and board раздельное жительство супругов - judicial * судебное разлучение - * by consents раздельное жительство по взаимному согласию - to get a * from one's wife /from one's husband/ разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения увольнение из армии;
демобилизация (физическое) разделение - * of isotopes разделение изотопов( горное) (химическое) обогащение (геология) разделение, разобщение (пласта, жилы) (авиация) отделение (ступени ракеты) ;
эшелонирование( специальное) расстояние, интервал;
разнесение, разнос judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial ~ судебное разлучение legal ~ раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение ~ отделение, разделение;
разлучение, разобщение ~ отделение, разделение ~ отделение ~ разделение ~ раздельное жительство супругов ~ разложение на части ~ разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) ~ разлучение ~ воен. увольнение, демобилизация ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению ~ by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности ~ by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда ~ of estates раздел имущества ~ of power разделение полномочий ~ of powers разделение властей ~ of property раздел имуществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separation
-
8 separation
[ˌsepəˈreɪʃən]judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial separation судебное разлучение legal separation раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение separation отделение, разделение; разлучение, разобщение separation отделение, разделение separation отделение separation разделение separation раздельное жительство супругов separation разложение на части separation разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) separation разлучение separation воен. увольнение, демобилизация separation attr.: separation allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) separation by agreement раздельное жительство супругов по соглашению separation by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности separation by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда separation of estates раздел имущества separation of power разделение полномочий separation of powers разделение властей separation of property раздел имущества -
9 judicial separation
[dʒuː'dɪʃ(ə)lˌsepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: постановление суда о раздельном жительстве супругов2) Британский английский: постановление суда о разделении супругов3) Юридический термин: судебное разлучение4) юр.Н.П. раздельное жительство супругов по постановлению суда -
10 separation
[͵sepəʹreıʃ(ə)n] n1. отделение, разъединение, разделение, разобщениеseparation of the sexes in school - раздельное обучение мальчиков и девочек
the separation of /between/ Sweden and Norway - ист. отделение Норвегии от Швеции
separation from a church [an organization] - выход из членов церкви [из организации]
2. разлукаseparation from smb., smth. - разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.
3. сортировка, разложение на частиseparation into parts [into lots] - разделение на части [на участки]
4. юр. раздельное жительство супруговto get a separation from one's wife /from one's husband/ - разъехаться ( по взаимному соглашению или по решению суда)
5. 1) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения2) увольнение из армии; демобилизация6. физ. разделение7. горн., хим. обогащение8. геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)9. ав.1) отделение ( ступени ракеты)2) эшелонирование10. спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос -
11 divorce a mensa et thoro
1) Общая лексика: решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака)2) Юридический термин: решение об установлении статуса раздельного жительства супругов, судебное разлучение3) Деловая лексика: прекращение совместной жизниУниверсальный англо-русский словарь > divorce a mensa et thoro
-
12 a mensa et toro
нареч.; лат.; юр. = a mensa et thoro"с отлучением от стола и ложа" ( при раздельном жительстве супругов по решению суда)Judicial separation is a new term introduced for the old divorce "a mensa et thoro". — Судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа".
-
13 judicial separation
юр. судебное разлучение; постановление суда о раздельном жительстве супругов -
14 judicial separation
[dʒu:ʹdıʃ(ə)l͵sepəʹreıʃ(ə)n] юр.судебное разлучение; постановление суда о раздельном жительстве супругов -
15 divorce
расторжение брака, развод | расторгать брак; разводиться- defended divorcedivorce a mensa et thoro — судебное разлучение, решение об установлении статуса раздельного жительства супругов;
- international divorce
- limited divorce
- migratory divorce
- out-of-state divorce
- undefended divorce* * *• 1) /vt/ расторгнуть брак; 2) /in passive/ разведенный• развод -
16 judicial separation
n. судебное разлучение, постановление суда о раздельном жительстве супругов -
17 judicial separation
постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение -
18 separ·i
vt юр. разлучить без оформления развода (супругов), вынести решение о раздельном жительстве (супругов); прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; во многих источниках, однако, данный глагол переводится как «разлучить», «разъединить», «разделить», «отделить», «сепарировать». Следует заметить, что при таком переводе глагол separi является просто синонимом глаголов disigi, apartigi или malmiksi; в этом случае становится возможным придание форме separo значения «сепарация», а форме separa значения «сепарационный», а также образование регулярных форм separismo (= separatismo) и separisto (= separatisto) \separ{}{·}i{}{·}o юр. разлучение без оформления развода (супругов) \separ{}{·}i{}a: \separ{}{·}i{}{·}a juĝdecido судебное решение о раздельном жительстве без оформления развода.
См. также в других словарях:
Разлучение супругов — Католическая церковь объявила брачные узы нерасторжимыми, за исключением случаев недействительности брака. При всем обилии поводов для признания брака недействительным (заблуждение относительно существенных качеств лица, вступление в брак под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАЗДЕЛЬНОЕ ЖИТЕЛЬСТВО СУПРУГОВ — РАЗДЕЛЬНОЕ ЖИТЕЛЬСТВО СУПРУГОВ, судебное разлучение супругов, юридич. форма неполного прекращения брака в нек рых зарубежных странах (Дании, Италии, Норвегии, Финляндии, США, Мексике, Австралии и др.). Судебное постановление освобождает супругов… … Демографический энциклопедический словарь
Развод расторжение брачной связи — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Развод — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Расселл, Чарльз Тейз — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
ДЖУДИКЭЛ СЕПАРЕЙШН — [англ. judical separation букв. юридическое разделение] брит. судебное разлучение, постановление суда о раздельном жительстве супругов; предоставляется мужу или жене при доказанном жестоком обращении, супружеской измене и т.п. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Женщина в гражданском праве — На ранних ступенях развития Ж. является предметом имущественных сделок: отцы продают своих дочерей в замужество, мужья приобретают себе жен разбоем или покупкой; и те, и другие распоряжаются телом дочери или жены как своим имуществом;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона